返回首页

词汇辨析:是“爱”还是“爱情”?

时间:2012-04-19 14:22来源:日语在线学习网 作者:随心 点击:

新标准日本语在线视频教学

  

●愛「あい」
  相手(対象)の価値を認め、大切にすること。
  損得ぬきで相手に尽くそうとする気持ち。
  対象は具体的なものから抽象的なもの、物質的なものから観念的なものまで非常に広い。
  *崇高なニュアンスを伴う。

●爱
  承认对方(对象)的价值,予以珍惜。
  不计较得失想为对方付出一切的心情。
  “爱”的对象可以是具体的也可以是抽象的,是物质的也可以是意识中的,范围很广
  *伴随着崇高的语感。


  例:恵まれない子供たちに愛の手を·真理への愛·仏の愛にすがる

是“爱”还是“爱情”?

●愛情「あいじょう」
  愛し、慈しむ気持ち。
  愛に比べれば具体的で「神」や「真理」などを対象とするのは違和感がある。

●爱情
  喜爱、怜爱的心情。
  与“爱”相比针对具体对象使用,而“神”“真理”等对象时使用“爱情”则有不妥

  例:親の愛情を受けて育つ·桜の花への愛情·仕事への愛情
  「もう……あなたに対する愛情がなくなりました」

【オマケ】――愛のいろいろ
【附加】——各种各样的爱
  隣人愛·兄弟愛·師弟愛·夫婦愛·人類愛·同性愛·祖国愛

综上所述,「愛」和「愛情」在使用范畴上有所不同,记住了吗?

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

TAG标签: 日语词汇.词汇辨析

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航