返回首页
  • 日本财经新闻解读 中日互译 第13回 日期:2009-09-16 19:18:43 点击:313 好评:5

    日航、国内29路線廃止 神戸静岡空港撤退 翻译下面一段内容: 日本航空は15日、同社の経営再建を議論する国土交通省の有識者会議(座長杉山武彦一橋大学長)に、今月末をメドにまとめる経営改善計画の素案を提示した。2011年度までの3年間で国内29路線を廃止...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第12回 日期:2009-09-15 16:01:54 点击:193 好评:4

    経団連会長、民主党の温暖化ガス削減「具体策の説明を」 翻译下面这段文章: 日本経団連の御手洗冨士夫会長は14日の記者会見で、民主党が主張する温暖化ガスを2020年までに1990年比25%削減する目標について、「国際的に公平かつ実効ある枠組みを作ることが...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第11回 日期:2009-09-14 15:11:32 点击:139 好评:6

    中国、反ダンピング調査 米国製の一部自動車と鶏肉 【北京=高橋哲史】中国商務省は13日、米国製の一部輸入自動車と鶏肉製品について、反ダンピング(不当廉売)反補助金調査の手続きを始めたと発表した。米政府は11日に中国製タイヤに特別セーフガード(緊...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第10回 日期:2009-09-13 13:04:31 点击:108 好评:0

    消費者庁、悪徳商法の利益没収 被害救済、3年内に法整備 翻译这一段: 消費者庁は偽装表示や悪徳商法①で企業などが得た利益を没収し、被害者に返還する制度を導入する検討に入った。消費者団体などが被害者に代わって事業者から賠償金を回収する方向で調整...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第09回 日期:2009-09-11 11:03:46 点击:89 好评:0

    需要翻译的内容: ソニー、FDD生産から撤退 9月末、媒体生産は継続 ソニーはフロッピーディスク駆動装置(FDD)①の生産から9月末に撤退する。今年度内をめどに納入を終えることで、顧客であるパソコンメーカーなどとの調整に入った②。USBメモリ...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第08回 日期:2009-09-09 15:35:08 点击:121 好评:0

    記録媒体、世代交代進む 小型大容量にシフト 记忆媒体更新换代 小体积、大容量成主流 パソコンや映像機器でデータを保存する記録媒体の世代交代が進んでいる。日立マクセルや三菱化学はMO(光磁気ディスク)から撤退。日立製作所は超小型ハードディスク駆...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第07回 日期:2009-09-05 15:51:44 点击:118 好评:0

    本期正文:请翻译下方黑色粗体部分的段落 三井住友と大和、合弁解消へ 大和SMBC、大和の100%子会社に 三井住友フィナンシャルグループと大和証券グループ本社が法人向け証券会社、大和証券SMBCの合弁を解消する方向で最終調整に入っていることが3日...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第06回 日期:2009-09-03 14:23:58 点击:216 好评:0

    携帯音楽プレーヤー販売台数、ソニー「ウォークマン」首位に iPod抜く 調査会社BCNが2日発表した8月最終週(24~30日)の携帯音楽プレーヤーの販売台数シェアで、ソニーが米アップルを4年8カ月ぶりに上回り首位を獲得した。ソニーが43.0%、アッ...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第05回 日期:2009-09-02 16:18:04 点击:94 好评:2

    セシール、保温性能高い衣料品の新ブランド 990円シャツも セシールは保温性能が高い衣料品ブランド「スマートヒート」シリーズを立ち上げ、販売を始めた。東邦テキスタイル(大阪市)などと共同で開発した素材を使っている。生地が汗などの水分を取り込んで...

  • 日本财经新闻解读 中日互译 第04回 日期:2009-08-31 15:30:24 点击:74 好评:2

    民主鳩山氏「人事、一気に動かす」 9月中旬に向け人選 民主党の鳩山由紀夫代表は31日朝、NHK番組に出演し、衆院選圧勝について「ようやくスタートラインにたどり着き、感慨無量だ。きずなのある社会を作り上げていきたい」と心境を語った。 閣僚党役員の...

日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航