返回首页

日本财经新闻解读 中日互译 第06回

时间:2009-09-03 14:23来源:日语在线学习网 作者:lengke 点击:

新标准日本语在线视频教学

  
携帯音楽プレーヤー販売台数、ソニー「ウォークマン」首位に iPod抜く
調査会社BCNが2日発表した8月最終週(24~30日)の携帯音楽プレーヤーの販売台数シェアで、ソニーが米アップルを4年8カ月ぶりに上回り首位を獲得した。ソニーが43.0%、アップルが42.1%で0.9ポイントの小差とはいえ、「ウォークマン」が05年1月以来トップを守ってきた「iPod」を逆転した。

アップルは初代「iPod nano」を発売した直後の05年11月には6割近いシェアを獲得。当時のソニーは1割弱と大差がついていた。09年1月時点でも2割以上のポイント差があった。

单词讲解:
1.調査会社BCN【ちょうさがいしゃBCN】:
BCN是日本知名的市场调查公司,主要通过收集商家的POS数据等来为企业提供产品的市场情况。同时他们还经营多份杂志及多个网站。

2.携帯音楽プレーヤー【けいたいおんがくplayer】:
广义上指一切便携式音乐播放器的总称。而狭义上,一般认为是WALKMAN。在某种程度上,WALKMAN在中国常常被直接理解为便携式音乐播放器的代名词。

3.ウォークマン【WALKMAN】:
由索尼公司在1979年7月1日推出的一款便携式立体声磁带播放器,而现在该品牌成为索尼公司推出的所有播放器的统一品牌。包括了最初的磁带播放器、CD机到后来的mp3、mp4播放器等。

4.小差【しょうさ】大差【たいさ】:
较小的差别或较大的差别。注意大差的读音是“たい”而不是“だい”。

全文翻译答案:
-------------------------------------------------------------------------------
全文翻译:
标题:移动数码播放器销售台数 索尼“WALKMAN”超越iPod占首位
内容:根据调查公司BCN在2号发表的8月末周(24~30日)移动数码播放器销售数量市场份额的数据显示,索尼时隔4年8个月后再次超越美国苹果公司夺回榜首之位。索尼占43%,略超苹果的42.1%仅0.9个百分点,但乃是“WALKMAN”自05年1月以来首次反超长期占据首位的“iPod”。

苹果自发行了第一代“iPod nano”之后,在05年的11月就获得了将近6成的市场份额,当时与索尼之间的差距达到了将近一成。而09年1月份,两者的差距仍旧还维持在两成以上。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

TAG标签: 日本财经新闻解读 中日互译 第06回

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航