返回首页

日本财经新闻解读 中日互译 第07回

时间:2009-09-05 15:51来源:日语在线学习网 作者:lengke 点击:

新标准日本语在线视频教学

  


本期正文:请翻译下方黑色粗体部分的段落

三井住友と大和、合弁解消へ 大和SMBC、大和の100%子会社に

三井住友フィナンシャルグループと大和証券グループ本社が法人向け証券会社、大和証券SMBCの合弁を解消する方向で最終調整に入っていることが3日、明らかになった。三井住友が保有する大和SMBCの株式の持ち分すべてを大和が買い取り、100%子会社化する。銀行・証券を融合した事業を目指す三井住友と、独立した証券会社の立場を守りたい大和の経営戦略の違いから、10年の連携に終止符を打つ。

大和SMBCは1999年に大和と旧住友銀行(現三井住友)が共同で設立。現在、大和が60%、三井住友が40%を出資している。両社の複数の関係者によると、三井住友が全保有株式を大和に売却する方向で調整しており、来週にも共同出資契約の解消を正式に決める見通し。

大和SMBC是1999年由大和及原住友银行(现三井住友)共同创立。现在,大和证券持有其60%的股份,而三井住友的持股比率为40%。两家公司的多名高层透露,三井住友预计将持有全股份向大和出售,而下周将正式地通告合资合同的取消。

单词讲解:
1.三井住友フィナンシャルグループ【みついすみとも Financial Group】:
英语的全称为:Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc.
简称:SMFG
旗下有三井住友银行、三井住友信用卡公司、三井住友金融&借贷公司、日本综合研究所等企业。中文全称:三井住友金融集团

2.大和証券グループ【だいわしょうけん Group】:
英语的全称为:Daiwa Securities Group Inc.
旗下有大和证券、大和证券SMBC、大和总研等企业。中文全称:大和证券集团

3.大和SMBC【全称:大和証券エスエムビーシー株式会社】:
大和证券集团下属的专业从事有价证券买卖的公司,同时也是日本大型投资银行

全文翻译:
标题:三井住友与大和证券取消合并 大和SMBC成为大和集团全资子公司
内容:三井住友金融集团与大和证券集团本社于3日宣布,两家集团所设立的以法人为客户的证券公司大和证券SMBC的合资将结束,目前调整工作正在进行之中。三井住友持有的大和SMBC的股份将全部由大和集团购入,成为其旗下的全资子公司。此次合并的终结,主要是受到主张银行及证券融合的三井住友,与主张证券公司独立经营的大和之间的经营战略出现了分歧所导致,致使两家企业近10年的合作被画上了终止符。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

TAG标签: 日本财经新闻解读 中日互译 第07回

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航