返回首页

日本财经新闻解读 中日互译 第13回

时间:2009-09-16 19:18来源:日语在线学习网 作者:lengke 点击:

新标准日本语在线视频教学

  
日航、国内29路線廃止 神戸・静岡空港撤退

翻译下面一段内容:

日本航空は15日、同社の経営再建を議論する国土交通省の有識者会議(座長・杉山武彦一橋大学長)に、今月末をメドにまとめる経営改善計画の素案を提示した。2011年度までの3年間で国内29路線を廃止、神戸や静岡など国内7空港で路線運航から撤退する。国際線21路線と合わせ計50路線の廃止に踏み切る。早期退職制度などを活用し約4万7000人のグループ社員のうち6800人を削減する。

国内線は静岡―福岡空港、神戸―羽田空港などの路線を廃止。国際線は関西国際空港―大連、関空―杭州など赤字幅が大きい中国路線のほか、成田空港―ローマなど計21路線を廃止する。世界ではメキシコやサンパウロなど9空港で路線運航から撤退する考えだ。

废除的国内航线包括静冈至福冈机场、神户至羽田机场等。而废除的国际航线包括关西国际机场分别至大连、杭州等严重亏损的中国航线,及成田机场至罗马等的总计21条航线。在世界范围内,预计将从墨西哥及圣保罗等地的九个机场撤销航线的运营。

单词讲解:
1.素案【そあん】:
大致的方案,尚未确定的方案。可译为:草案。

2.早期退職制度【そうきたいしょくせいど】:
又称为:早期優遇退職(そうきゆうぐうたいしょく)
中文简称为:早退。
通常在企业的经营状况恶化的情况下,由员工自行提出申请,提前退休,并以此获得一笔赔偿金。

3.サンパウロ【Cidade de São Paulo】:
巴西东南部圣保罗州首府圣保罗市。不仅是巴西最大的城市,也是南半球最大的城市,人口约1100万(2008年数据)。

全文翻译:
标题:日航废除国内29条航线 并撤离神户、静冈机场
内容:日本航空在15日召开的围绕该公司经营重建问题的国土交通省听证会(议长:杉山武彦一桥大学校长)上,提交了一份以本月末为最终期限的经营改善计划草案。该草案包括,到2011年之前的三年内废除国内29条航线,并从神户及静冈等国内7个机场撤离。再加上21条国际线路,日航预计一共废除50条航线。同时,其通过适用早退制度从4万7千名集团员工中裁员约6800人。

顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

TAG标签: 第13回 日本财经新闻解读 中日互译

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航