返回首页

日语笑话:表札

时间:2012-10-23 11:25来源:日语在线学习网 作者:kary 点击:

新标准日本语在线视频教学

  

日语笑话:表札

   お盆休み(ぼんやすみ)に帰ってきた者(もの)同士(どうし)は、お喋り(おしゃべり)をしております。

  一人の男が、

  「おれのところの主人(しゅじん)ほど、物覚え(ものおぼえ)の悪い主人はいないぞ。」

  というと、ほかの男、

  「はて、そりゃあなぜだい。」

  「うん、いつもいる奉公人(ほうこうにん)の名前を、二度も三度も聞いても、まだ、覚えられねえそうで、紙に書きつけているのだ。」

  すると、そばからほかの男が、

  「お前のところの主人は、まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは、そんなどころのさわぎじゃねえな。自分の名前を忘れるそうで、板へ書いて、表(おもて)の門(もん)のところに、釘(くぎ)でぶっつけておくんだから……。」

  中译文:                铭  牌

  盂兰盆节休假回家的人们正在闲聊。

  一个男人说:

  “没有比我们那位主人记性更坏的主人啦!”

  另一个男人问:

  “哎,那是为什么呢?”

  “告诉你啊,长期在他家干活的伙计的名字,他问了两三遍好象还记不住,于是就写在纸上。”

  听了这话,旁边又有一个男人说道:

  “你们主人还算好的呢?我们家的老爷,那就更厉害啦。好象是连自己的名字也记不住,于是就写在一块木板上,用钉子钉在大门口……。”

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

TAG标签: 日语 笑话 表札

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航