返回首页

新标准中级日语会话 第二十八课

时间:2012-07-12 17:40来源:日语在线学习网 作者:kary 点击:

新标准日本语在线视频教学

  

新标准中级日语会话 第二十八课

【本课讲解步骤】

本课内容:单词、会话。
课程讲解:主要语法和句型。

【本课内容】

単語:

いや(いや)不;哎呀
用(よう)事情
ついで(ついで)顺便、就便
台無し(だいなし)搞砸、弄坏、糟蹋
勇気づける(ゆうきづける)鼓励、打气
第一(…だいいち)…第一、…最重要
かわいがる(かわいがる)喜爱、疼爱
焦がす(こがす)炒煳、烧煳、烤焦
作り直す(つくりなおす)重做
安易(あんい)不经意的、不经心的;容易;安闲
築く(きずく)建立;积累
映画祭(えいがさい)电影节
マイク(マイク)麦克风、话筒
タワー(タワー)塔
展望台(てんぼうだい)瞭望台
架け橋(かけはし)桥梁;吊桥、浮桥;梯子
かなう(かなう)能实现、如愿以偿
寝込む(ねこむ)卧床不起;熟睡
元気づける(げんきづける)使振作、鼓劲、打气、使打起精神
活気づける(かっきづける)使充满活力
地元(じもと)当地、本地
活性化(かっせいか)振兴、激活;活性化
委員会(いいんかい)委员会
失敗に終わる(しっぱいにおわる)以失败告终
…祭(…さい)…节、…活动
くよくよ(くよくよ)担心、闷闷不乐
お父様(おとうさま)父亲大人
気の毒(きのどく)可怜、悲惨
診る(みる)诊断
日比谷公園(ひびやこうえん)日比谷公园
スポーツウェア(スポーツウェア)运动服
抗生物質(こうせいぶっしつ)抗生素
せき止め(せきどめ)止咳药、止咳剂
かゆい(かゆい)痒
痛み止め(いたみどめ)止痛药
お気の毒に(おきのどくに)真可怜
足を伸ばす(あしをのばす)去、到、前往

会话:

病院
あら、佐藤さん。わざわざ来てくださったんですか。
いや、近くに来るようがあったもんで、ついでに寄ったんです。どうですか、具合は。
ええ、おかげさまでだいぶよくなりました。本当に、ご迷惑をかけて申し訳ありません。わたしのせいで、コンテストが台無しになってしまったんじゃないですか。
とんでもない。コンテストは大成功のうちに終わりました。
だったらいいんですが。
健康第一です。十分休んでください。回復するまで、どのぐらいかかりそうですか。
あと1週間ぐらいで退院できるそうです。わたし、病気なんてしたことがなかったら、本当にびっくりしちゃって…。健康だけには自信があったのに。
元気を出してください。いつか、何度失敗してもくじけないって勇気づけてくれたのは李さんだったでしょう。
確かにそうですね。
とにかく、今はゆっくり休んでください。あっ、これ。忘れるところでした。こんなものしか持ってこられなくえ、すみません。
そんなこと言わないでください。うれしいです。ありがとうございます。
何か欲しいものがあったら、遠慮なく言ってください。明日来る時に持ってきますから。
明日も近くに来る用があるんですか?

【课程讲解】

1,いや、…
いや、近くに来る用があったもんで、ついでに寄ったんです。
昨日李さん…、いや、王さんが探していましたよ。
どうしたの。顔色が悪いよ。
いえ、何でもないんです。
いや、困った。子供たちがかわいがっている犬がいなくなった。

2,…もんで
いや、近くに来るようがあったもんで、ついでに寄ったんです。
料理を焦がしちゃったもんで、作り直しました。
ここ数日忙しかったもので、なかなかお電話できず申し訳ありませんでした。
手帳をなくしてしまったものだから、スケジュールが分からず困っています。

3,ついでに
いや、近くに来るようがあったもんで、ついでに寄ったんです。
散歩に出たついでに、コンピニで買い物をして帰った。

4,照顾对方心理的表达方式
いや、近くに来るようがあったもんで、ついでに寄ったんです。
こんなものしか持って来られなくて、すみません。

5,台無し
私のせいで、コンテストが台無しになってしまったんじゃないですか。
そんなに泣いたら化粧が台無しになりますよ。
安易なうそのために、10年かけて築いてきた信用が台無しになりました。

6、大成功のうちに終わる
コンテストは大成功のうちに終わりました。
映画祭は、宣伝ポスターのデザインも好評で、入場者が増え、大成功に終わりました。
国際会議は、途中でマイクのとらぷるがあったが、運営スタッフの協力のおかげで大成功に終わった。
田中さんの挑戦は失敗に終わりました。

7,だったらいいんです
コンテストは大成功のうちに終わりました。
だったらいいんですが。
母:宿題は終わったの?
子:うん。終わったよ。
母:だったらいいわ。

8,…だけには
健康だけには自信があったのに…
太郎と次郎はお互いに相手だけには(=にだけは)負けたくないと言っている。
私は高い所が苦手なので、あのタワーの展望台にだけは(=だけには)行きたくない。

9,いつか
いつか、何度失敗してもくじけないって勇気づけてくれたのは李さんだったでしょう。
日本語の勉強を続けて、いつか中国と日本の架け橋になるような仕事がしたい。
目標を持って頑張れば、いつかきっと夢がかないますよ。
いつだったか、急に高い熱が出て、3日間寝込んだことがあった。

10、勇気づける
いつか、何度失敗してもくじけないって勇気づけてくれたのは李さんだったでしょう。
お客さんの少なくなった商店街を活気づけようと、地元の大学生と協力して活性化委員会を設立した。

11、遠慮なく
なにか欲しい物があったら、遠慮なく言ってください。
なにか意見がありましたら、ご遠慮なく(どうぞおっしゃってください。)

単語:

…共和国(チェコきょうわこく)捷克共和国
親善大使(しんぜんたいし)友好大使、亲善大使
二足歩行…(にそくほこうロボット)双足行走机器人
ASIMO(アシモ)ASIMO
晩餐会(ばんさんかい)晚餐
…語(チェコご)捷克语
喝采(かっさい)喝彩
反する(はんする)相反;违反
産業(さんぎょう)产业
制御…(せいぎょする)控制、操纵、驾驭
腕(うで)手臂、胳膊
救助(きゅうじょ)救助
IRS蒼竜(アイアールエスそうりゅう)IRS苍龙
潜る(もぐる)潜入、钻过、钻入
生存者(せいぞんしゃ)生存者、生还者
蛇(へび)蛇
細長い(ほそながい)细长
あるいは(あるいは)或者、或
奴隷(どれい)奴隶
老人(ろうじん)老人
分野(ぶんや)方面、领域
長寿国(ちょうじゅこく)长寿国
話し相手(はなしあいて)说话对象、谈话对象、交谈对象
万一(まんいち)万一
主人(しゅじん)主人
助け(たすけ)帮助
カレル?チャペック(カレル?チャペック)卡雷尔?恰佩克
菊(きく)菊花
R.U.R.(エル?ウー?エル)R.U.R
反乱(はんらん)叛乱、反叛
滅ぼす(ほろぼす)毁灭、使灭亡
友(とも)朋友
生みの親(うみのおや)创造者、创始人;亲生父母
…映画祭(カンヌえいがさい)嘎纳电影节
来場者(らいじょうしゃ)参加者
中退…(ちゅうたいする)中途退学
または(または)或者、或
もしくは(もしくは)或者
もしも(もしも)或许、如果、假如
万が一(まんがいち)万一
備える(そなえる)准备、防备
非常食(ひじょうしょく)储备食品、储备粮
倉庫(そうこ)仓库
貯蔵…(ちょぞうする)储藏
得点…(とくてんする)得分
有力(ゆうりょく)有力、有势力
候補(こうほ)候选人、候补
落選…(らくせんする)落选
グループホーム(グループホーム)集体康复之家
共同(きょうどう)共同
生かす(いかす)发挥、有效利用
保険証(ほけんしょう)保险证
中旬(ちゅうじゅん)中旬
下旬(げじゅん)下旬
掲示板(けいじばん)布告板、告示牌、告示栏、公告栏
待ち合わせ(まちあわせ)等候、约会、碰头
希薄(きはく)稀薄
混乱…(こんらんする)混乱
片づけ(かたづけ)收拾、整理
…証(…しょう)…证

课文:

ロボット
2003年8月、当時の日本の首相がチェコ共和国を訪問した際、ちょっと変わった「親善大使」が同行した。日本の自動車メーカが開発した二足歩行ロボット「ASIMO」である。「ASIMO」はチェコ首相との晩餐会でチェコ語で、乾杯のあいさつをして、大きな喝采を浴びた。
映画やアニメなどに登場するロボットは、たいてい人間に似た形や動きをしているから、ロボットと聞くと、そういうものを連想しがちだ。しかし現実のロボットは、予想に反して人間とはまったく異なる姿をしているものが多い。例えば自動車工場では、ほとんどの作業が産業用ロボットによって行われているのが、これは自動制御することのできる、人間の腕に似た機械であることが多い。また日本の研究機関が研究している災害救助用ロボット「IRS蒼竜」は、地震などによって崩れてしまった建物の中に潜って、生存者を探してくるというものだが、これは、蛇のような細長い姿をしている。このような仕事をする場合、ロボットが人間型である必要はないのである。
しかし、それらとは別に、「ASIMO」のように、ロボットに人間と同じような動きをさせるための研究も熱心に行われている。特に日本では、『鉄腕アトム』や『ドラえもん』のような漫画やアニメの影響で、人間型ロボットに対する強い愛着が存在するせいか、ロボットを、人間の敵、あるいは奴隷ではなく、友人と考える傾向が強い。そのようなロボットは、例えば老人介護の分野において活躍することが期待されている。世界一の長寿国である日本では、お年寄りの世話は大きな問題である。話し相手になってくれたり、薬を飲む時間を教えてくれたり、万一主人の様子がおかしい時に病院に連絡してくれたりする介護用ロボットは、日本が少子化時代を迎える中で、大きな助けになるだろう。
チェコを訪れた「ASIMO」は、「ロボット」という言葉の生みの親であるチェコの作家、カレル•チャペックに菊の花束を捧げた。チャペックの作品『RUR』に登場するロボットは、反乱を起こし、人間を滅ぼしたが、ロボットが人間の友となろうとしている現在の状況を、チャペックはどのように見ているだろうか。

1、変わった
2003年8月、当時の日本の首相がチェコ共和国を訪問した際、ちょっと変わった「親善大使」が同行した。
彼は変わった人だ。
彼は変わっている。
彼は変わった。

2,喝采を浴びる
「ASIMO」はチェコ首相との晩餐会でチェコ語で乾杯の挨拶をして、大きな喝采を浴びた。
その映画はカンヌ映画祭で人々の喝采を浴びた。

3,…に反して、…
しかし現実のロボットは、予想に反して人間とは全く異なる姿をしているものが多い。
予想に反して、来場者は1万人を超えた。
彼が大学を中退して料理人になったのは、親の期待に反することだった。
「患者の意志に反した治療をするべきではない」という考え方をどう思いますか。

4,それらとは別に
しかし、それらとは別に、「ASIMO」のように、ロボットに人間と同じような動きをさせるための研究も熱心に行われている。
彼は英会話学校で働いています。しかし、それとは別に芸術家としても活動しています。

5,あるいは
特に日本ではロボットを、人間の敵、あるいは奴隷ではなく、友人と考える傾向が強い。
会議の開催は今月の末、あるいは来月の初めになると思われます。

6,万一
万一主人の様子がおかしい時に病院に連絡してくれたりする介護用ロボットは日本が少子化時代を迎える中で、大きな助けになるだろう。
万が一、熱が下がらない時は、明日もう一度病院に来てください。
この会社では万一の時に備えて、非常食や水などを倉庫に貯蔵している。

7,…中(で)、…
介護用ロボットは日本が少子化時代を迎える中で、大きな助けになるだろう。
家族全員が反対する中で、父だけが私の留学に賛成してくれた。
お忙しい中、お越しいただきありがとうございます。
激しい雨の中、彼は駅まで送ってくれた。

8,生みの親
チェコを訪れた「ASIMO」は、「ロボット」という言葉の生みの親であるチェコの作家、カレル′チャペックに菊の花束を捧げた。
インスタントラーメンの生みの親は安藤百福という人です。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

TAG标签: 日语会话 中级日语 新标准 第二十八课

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航