返回首页

2010年日语一级听力练习原文及翻译(2)

时间:2010-06-05 09:22来源:日语在线学习网 作者:lengke 点击:

新标准日本语在线视频教学

  
2010年日语一级听力练习原文及翻译(2)


 

答案:44

14番
女の人と男の人が昨日、友達の家でごちそうになった料理について話しています。この料理はどの順番で作りますか。
女:昨日、吉田君が作ってくれた料理、美味しかったね。
男:うん。あれ、どうやって作ってたっけ?
女:まず、肉を切って、焼くんじゃなかった?
男:え?そうだっけ?肉を切るのは最後じゃない?
女:あ、そうだったよね。肉はまず、丸ごと焼くんだったね。それから、調味料を入れて、ワインをカップ一杯入れるんじゃなかった?
男:あ、野菜はいつ?
女:あ、そうそう。調味料の前に入れるんだった。よく覚えてるね。今度作ってみてよ。
男:いいよ。
この料理はどの順番で作りますか。
答え:4

参考翻译:
女人和男人在谈论昨天在朋友家吃的菜。这道菜的制作顺序是怎样的呢?
女:昨天吉田给我做的菜真好吃啊。
男:恩。对了,是怎么做来着?
女:首先要吧肉切了烧吧?
男:恩?是那样吗?切肉是最后吧。
女:啊,确实是那样的。首先要把肉煮烂。然后放作料,葡萄酒要放一杯吧?
男:啊?那蔬菜什么时候放?
女:啊,对了对了。那个要在放作料之前。你都记着了啊。下次我们试着做一次吧。
男:好啊。
这道菜的制作顺序是怎样的呢?

一道考先后顺序的题目,这种题目最关键的就是接续词。像まず、それから、その前,最初、最後、这种词实在是非常重要,往往就是解题关键。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
15番
この問題はメモを取りながら聞いてください。
女:山田さんは、携帯電話を買い換えようと思っています。初めに山田さんの条件を聞いてください。山田さんは携帯電話を、平日、仕事でよく使いますが、メールはほとんど使いません。山田さんは、毎月支払う料金が、最も安くなる携帯電話会社がいいと思っています。次の4人の話を聞いてください。山田さんの条件に合う携帯電話会社はどれですか。

女1:私は、A社の携帯電話をずっと使ってます。一番大きい会社ですから、やっぱり安心ですよね。電話代が高いのがちょっと気になりますけど。
男1:私は、B社のメールプランにしています。メールをよく使う人は、絶対得です。このプランが一番安くなると思いますよ。
女2:C社の週末お得プランっていうのにしてます。平日の昼間にかけると、料金が2倍かかっちゃうんですが、週末は安くなるんですよ。私は仕事中、携帯電話はほとんど使わないんです。
男2:私はD社ですね。メール料金はちょっと高いんですが、電話代が一番安いんです。しかも、家族と話す時は、無料なんですよ。
山田さんの条件に合う携帯電話会社はどれですか。
1.A社です。
2.B社です。
3.C社です。
4.D社です。

参考翻译:
这道问题请一边记笔记一边听。
女:山田想要换一部手机。首先请先听一下山田的个人情况。山田虽然每天要在工作上打很多电话,但是几乎不发短信。山田认为每月支付话费最少的手机公司是最合适的。请听下面4个人的讲话,符合山田条件的手机公司是哪个呢?

女1:我一直在使用A公司的手机。由于它是这里最大的公司,所以最让人省心。虽然电话费有点高吧。
男1:我在使用B公司的短信优惠服务。对于经常使用短信的人来说是绝对实惠的。我认为这个优惠政策可以节省的最多。
女2:我在使用C公司的周末优惠服务。如果在平时白天打的话要花两倍的钱,但是周末的话会便宜的哦。我在工作中是不怎么使用手机的。
男2:我在使用D公司的手机服务。虽然短信费很贵吧,但是话费是最便宜的。而且和家里人打电话时也是不花钱的哦。
符合山田条件的手机公司是哪个呢?
1.A公司。
2.B公司。
3.C公司。
4.D公司。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

TAG标签:

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航