返回首页

实用日语口语对话:取消与客户的会面

时间:2013-01-25 17:40来源:日语在线学习网 作者:kary 点击:

新标准日本语在线视频教学

  

实用日语口语对话:取消与客户的会面

  A:もしもし、米原商事の高橋でございます。あのう、たいへん勝手で誠に申し訳ございませんが、先日のお約束、日時を変更していただけるとありがたいんですが。

  B:そうですか。何か不都合でも?

  A:実は急に出張が決まりまして、二、三日大阪を留守にすることになってしまったんです。

  B:そういう事情でしたら、高橋さんが大阪に戻られてから、再度日時を打ち合わせるということにしませんか。

  A:貴重なお時間をいただいておきながら、ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ございません。また改めて連絡させていただきます。

  B:いいえ、どういたしまして。

 

  A:您好,我是米原商事的高桥。真对不起,前几天约好的会面时间能调整一下吗?

  B:您有什么不方便吗?

  A:突然要出差,我这两三天都不在大阪。

  B:那样的话,等您回到大阪,我们重新商量会面时间吧。

  A:让您在百忙中抽出宝贵时间,真是给您添麻烦了,很抱歉。我会再和您联系的。

  B:别客气。

\

  经典句型:

  ご多忙中お時間をいただいた上に、いろいろお伺いできまして、本当にありがとうございました。蒙您百忙之中会见,并得到您很多指教,感谢之至。

  次の打ち合わせに、いつにいたしましょうか。下次会面定在什么时候呢?

  そちらでご都合のよい日をご指定ください。您定一个您方便的时间吧。

  交际点拨:

  访问的时间最长不宜超过2个小时。和客户约定好时间后要按时前往,不能迟到。如果确实要迟到了,务必先打电话郑重地道歉,并告知对方可能会延迟的时间。例如:「道が非常に混んでおりまして、申し訳ないですが、お約束の時間に5分ほど遅れると思いますが、よろしいでしょうか。」(现在路况非常拥挤,可能会比约定的时间15分钟左右,可以吗?)

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

TAG标签: 客户 会面 日语口语 取消

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航