返回首页

日语初级语法视频讲座(20)在别人倾听自己之后

时间:2013-10-27 09:31来源:日语在线学习网 作者:lengke 点击:

新标准日本语在线视频教学

  

日语初级语法视频讲座(20)在别人倾听自己之后

「视频简介」本期的视频讲座由三个部分组成,它们分别是,向别人请教的重点句型,生活中的汉字和每日一词。主讲老师是来自日本的清露美,其次出席讲座的还有分别来自韩国,东南亚和巴西的三位留学生。在视频中主要使用日语,有时也会出现英语,葡萄牙语,韩语和中文,对于很多学习者来说是一个很好的视频。

「剧情介绍」安娜是菲律宾人,和丈夫结婚后3年前来到了日本,最近和婆婆生活在一起。安娜和保育院其他孩子的妈妈一起做孩子们跳盂兰盆舞的花朵,安娜做着做着就感觉日本和菲律宾的生活习惯非常不一样,安娜感觉很苦闷就跟别人倾诉了一下,倾诉完之后安娜是怎么样感谢倾听她的人的呢?安娜每周上三次茶道课,有一天在收拾茶具这些的时候,安娜就和茶道老师说起自己的事情,跟茶道老师诉苦,茶道老师很同情安娜,安娜感觉说出来好了很多很感谢茶道老师。

 

「重要表达方式」

①どうもありがとう愚痴を聞いてもらって(03:22)

谢谢你听我发牢骚。

“愚痴”的汉语意思是“抱怨,牢骚”的意思。一般情况下“愚痴をこぼす”是一个固定搭配,汉语意思是“发牢骚,抱怨”。“てもらう”表达某人为了说话人或是说话的一方做某种行为。

②自分に言い聞かせてるんだけど、時々たまらなくなる(05:15)

我也很努力让自己明白这种心情,但是也有忍不住的时候。

“聞かせる”的汉语意思是“使……听,让……听,讲清,说清”的意思,但是在这里的话要灵活翻译,可以翻译成“很努力让自己明白这种心情,但是也有忍不住的时候”,“時々”的汉语意思是“时而,时常”的意思。“たまらなくなる”可以翻译成“忍不住,受不了”。

③「大安」「仏滅」「友引」(07:22)  

“大安(たいあん)”是大安的意思。历注中的一种,被认为是旅行搬迁,开店,结婚等万事大吉的日子。“仏滅(ぶつめつ)”是“佛灭”的意思,历法的一种认为是全凶日,出葬,结婚,旅行登活动都不宜在这一天进行。“友引(ともびき)”,历法的一种,定吉凶的六曜之一,这一天做什么都不分胜负,因为有“拉朋友去”的意思,所以这一天忌出殡。

④聞いてくださって、ありがとうございました。おかげて気が晴れました。(11:00)

谢谢您听我说这些,我的心情也舒畅多了。

“くださる”是“与える”和“くれる”的尊敬语。在这里是对老师的尊敬。“おかげで”的汉语意思是“托您的福……”。“気が晴れる”是一个固定搭配汉语意思是“心情舒畅”的意思。这个句型是在别人倾听了自己倾诉之后,感谢别人的话语,比起第一个句型,更为礼貌、贴切,这个句子主要是针对不太熟悉或是地位比自己高的人使用。

「每日一词」

⑤「すっきり」(17:50—18:50)

“洗练,清秀,舒适,畅快,轻松,痛快,舒服”的意思。

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

TAG标签: 视频讲座 日语初级语法 倾听自己

分享到:百度收藏 百度 转帖到开心网 开心网 转帖到人人网 人人网 转帖到豆瓣 豆瓣 转帖到搜狐白社会 白社会 添加到QQ书签 QQ书签 添加到google 谷歌

------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
日语在线学习视频
赞助商推荐

快速导航